* NOTES *

Clarifying note: The Messages of the Blessed Virgin Mary and Jesus Christ to Myrna of Soufanieh were dictated to her in Arabic. Under the supervision of the ecclesiastical authorities in Damascus (Syria) who are documenting the Soufanieh phenomenon, these Messages are translated into several languages, in authorized versions, and published on this website under the Messages tab. Occasionally, a deeper understanding of certain passages in the authorized Messages leads to modifications, which are updated. Furthermore, unauthorized versions have been published (books, booklets, brochures, videos, documentaries, etc.) and are still in circulation.

Thank you for your understanding.

(Google Translate)

Note clarificative : Les Messages de la Sainte Vierge et de Jésus-Christ à Myrna de Soufanieh lui sont dictés en langue arabe. Sous la supervision des autorités ecclésiastiques de Damas (Syrie) qui documentent le phénomène de Soufanieh, ces Messages sont traduits en plusieurs langues, en version autorisées, et publiés sur ce site, sous l’onglet réservé aux Messages. À l’occasion, une compréhension plus approfondie de certains passages des Messages autorisés engendre des modifications qui sont mises à jour. De plus, des versions non autorisées ont été publiées (livres, livrets, brochures, vidéos, documentaires, etc.) et sont toujours en circulation.

Merci de votre compréhension.

Nota aclaratoria: Los Mensajes de la Santísima Virgen María y Jesucristo a Myrna de Soufanieh le fueron dictados en árabe. Bajo la supervisión de las autoridades eclesiásticas de Damasco (Syria), quienes documentan el fenómeno de Soufanieh, estos Mensajes se traducen a varios idiomas, en versiones autorizadas, y se publican en este sitio web, en la sección "Mensajes". Ocasionalmente, una comprensión más profunda de ciertos pasajes de los Mensajes autorizados da lugar a modificaciones, que se actualizan. Además, se han publicado versiones no autorizadas (libros, folletos, panfletos, vídeos, documentales, etc.) que aún se encuentran en circulación.

Gracias por su comprensión.

(Google Translate)

Nota de esclarecimento: As mensagens da Virgem Maria e de Jesus Cristo a Myrna de Soufanieh foram-lhe ditadas em árabe. Sob a supervisão das autoridades eclesiásticas de Damasco (Síria), que documentam o fenómeno de Soufanieh, estas mensagens são traduzidas para diversas línguas, em versões autorizadas, e publicadas neste site no separador "Mensagens". Ocasionalmente, uma compreensão mais profunda de determinadas passagens das mensagens autorizadas leva a modificações, que são atualizadas. Além disso, foram publicadas versões não autorizadas (livros, folhetos, brochuras, vídeos, documentários, etc.) e ainda estão em circulação.

Agradecemos a sua compreensão.

(Google Translate)

&արզաբանում. Սուրբ Կույս Մարիամի և Հիսուս Քրիստոսի Սուֆանիե Միրնային ուղղված ուղերձները նրան թելադրվել են արաբերենով: Դամասկոսի (Սիրիա) եկեղեցական իշխանությունների հսկողության ներքո, որոնք փաստաթղթավորում են Սուֆանիե երևույթը, այս ուղերձները թարգմանվել են մի քանի լեզուներով, հաստատված տարբերակներով և հրապարակվել են այս կայքում՝ «Հաղորդագրություններ» բաժնում: Երբեմն, հաստատված ուղերձների որոշակի հատվածների ավելի խորը ըմբռնումը հանգեցնում է փոփոխությունների, որոնք թարմացվում են: Ավելին, հրատարակվել են չհաստատված տարբերակներ (գրքեր, գրքույկներ, բրոշյուրներ, տեսանյութեր, վավերագրական ֆիլմեր և այլն) և դեռևս շրջանառության մեջ են:

Շնորհակալություն ձեր հասկացողության համար:

(Google Translate)

Anmerkung: Die Botschaften der Jungfrau Maria und Jesu Christi an Myrna von Soufanieh wurden ihr auf Arabisch diktiert. Unter der Aufsicht der kirchlichen Autoritäten in Damaskus (Syrien), die das Phänomen von Soufanieh dokumentieren, werden diese Botschaften in autorisierten Fassungen in mehrere Sprachen übersetzt und auf dieser Website unter dem Reiter „Botschaften“ veröffentlicht. Gelegentlich führt ein tieferes Verständnis bestimmter Passagen in den autorisierten Fassungen zu Änderungen, die aktualisiert werden. Darüber hinaus wurden unautorisierte Versionen (Bücher, Broschüren, Videos, Dokumentationen usw.) veröffentlicht und sind weiterhin im Umlauf.

Vielen Dank für Ihr Verständnis.

(Google Translate)

&ιευκρινιστική σημείωση: Τα Μηνύματα της Παναγίας και του Ιησού Χριστού προς τη Μύρνα της Σουφανί της υπαγορεύτηκαν στα αραβικά. Υπό την επίβλεψη των εκκλησιαστικών αρχών στη Δαμασκό (Συρία), οι οποίες καταγράφουν το φαινόμενο Σουφανί, αυτά τα Μηνύματα μεταφράζονται σε διάφορες γλώσσες, σε εξουσιοδοτημένες εκδόσεις και δημοσιεύονται σε αυτόν τον ιστότοπο στην καρτέλα Μηνύματα. Περιστασιακά, η βαθύτερη κατανόηση ορισμένων αποσπασμάτων στα εξουσιοδοτημένα Μηνύματα οδηγεί σε τροποποιήσεις, οι οποίες ενημερώνονται. Επιπλέον, έχουν δημοσιευτεί μη εξουσιοδοτημένες εκδόσεις (βιβλία, φυλλάδια, φυλλάδια, βίντεο, ντοκιμαντέρ κ.λπ.) και εξακολουθούν να κυκλοφορούν.

Σας ευχαριστούμε για την κατανόησή σας.

(Μετάφραση Google)

Uwaga wyjaśniająca: Orędzia Najświętszej Maryi Panny i Jezusa Chrystusa do Myrny z Soufanieh zostały jej podyktowane po arabsku. Pod nadzorem władz kościelnych w Damaszku (Syria), które dokumentują zjawisko Soufanieh, Orędzia te zostały przetłumaczone na kilka języków, w autoryzowanych wersjach i opublikowane na tej stronie internetowej w zakładce Orędzia. Czasami głębsze zrozumienie niektórych fragmentów autoryzowanych Orędzi prowadzi do modyfikacji, które są aktualizowane. Ponadto opublikowano nieautoryzowane wersje (książki, broszury, filmy, dokumenty itp.), które nadal są w obiegu.

Dziękujemy za zrozumienie.

(Tłumacz Google)

Ghi chú làm rõ: Các Thông điệp của Đức Mẹ Maria và Chúa Giêsu Kitô gửi đến Myrna ở Soufanieh được đọc cho bà bằng tiếng Ả Rập. Dưới sự giám sát của các nhà chức trách giáo hội ở Damascus (Syria), những người đang ghi chép lại hiện tượng Soufanieh, các Thông điệp này được dịch sang nhiều ngôn ngữ, theo các phiên bản được ủy quyền, và được đăng tải trên trang web này trong mục Thông điệp. Đôi khi, sự hiểu biết sâu sắc hơn về một số đoạn trong các Thông điệp được ủy quyền dẫn đến những sửa đổi, và sau đó được cập nhật. Hơn nữa, các phiên bản không được ủy quyền đã được xuất bản (sách, tập sách nhỏ, tờ rơi, video, phim tài liệu, v.v.) và vẫn đang lưu hành.

Cảm ơn sự thông cảm của quý vị.

(Dịch bằng Google Translate)

Toelichting: De boodschappen van de Heilige Maagd Maria en Jezus Christus aan Myrna van Soufanieh werden in het Arabisch aan haar gedicteerd. Onder toezicht van de kerkelijke autoriteiten in Damascus (Syrië), die het fenomeen Soufanieh documenteren, worden deze boodschappen in verschillende talen vertaald in geautoriseerde versies en gepubliceerd op deze website onder het tabblad 'Boodschappen'. Soms leidt een dieper begrip van bepaalde passages in de geautoriseerde boodschappen tot aanpassingen, die worden bijgewerkt. Daarnaast zijn er ook ongeautoriseerde versies gepubliceerd (boeken, boekjes, brochures, video's, documentaires, enz.) die nog steeds in omloop zijn.

Dank u voor uw begrip.

(Google Translate)

&ояснение: Посланията на Пресвета Дева Мария и Исус Христос до Мирна от Суфание са ѝ били продиктувани на арабски. Под надзора на църковните власти в Дамаск (Сирия), които документират феномена Суфание, тези Послания са преведени на няколко езика в оторизирани версии и публикувани на този уебсайт в раздела „Послания“. Понякога по-задълбоченото разбиране на определени пасажи в оторизираните Послания води до промени, които се актуализират. Освен това са публикувани неоторизирани версии (книги, брошури, видеоклипове, документални филми и др.) и все още са в обращение.

Благодарим ви за разбирането.

(Google Translate)

Nota chiarificatrice: i Messaggi della Beata Vergine Maria e di Gesù Cristo a Myrna di Soufanieh le furono dettati in arabo. Sotto la supervisione delle autorità ecclesiastiche di Damasco (Siria), che documentano il fenomeno di Soufanieh, questi Messaggi vengono tradotti in diverse lingue, in versioni autorizzate, e pubblicati su questo sito web nella sezione Messaggi. Occasionalmente, una comprensione più approfondita di alcuni passaggi dei Messaggi autorizzati porta a modifiche, che vengono aggiornate. Inoltre, sono state pubblicate versioni non autorizzate (libri, opuscoli, brochure, video, documentari, ecc.) che sono ancora in circolazione.

Grazie per la comprensione.

(Google Translate)

Notă clarificatoare: Mesajele Preasfintei Fecioare Maria și ale lui Iisus Hristos către Myrna din Soufanieh i-au fost dictate în limba arabă. Sub supravegherea autorităților ecleziastice din Damasc (Siria), care documentează fenomenul Soufanieh, aceste Mesaje sunt traduse în mai multe limbi, în versiuni autorizate și publicate pe acest site web, la secțiunea Mesaje. Ocazional, o înțelegere mai profundă a anumitor pasaje din Mesajele autorizate duce la modificări, care sunt actualizate. În plus, au fost publicate versiuni neautorizate (cărți, broșuri, broșuri, videoclipuri, documentare etc.) care sunt încă în circulație.

Vă mulțumim pentru înțelegere.

(Google Translate)

Objasnenie: Posolstvá Panny Márie a Ježiša Krista pre Myrnu zo Soufanieh jej boli diktované v arabčine. Pod dohľadom cirkevných autorít v Damasku (Sýria), ktoré dokumentujú fenomén Soufanieh, sú tieto posolstvá preložené do niekoľkých jazykov v autorizovaných verziách a zverejnené na tejto webovej stránke v záložke Posolstvá. Hlbšie pochopenie určitých pasáží v autorizovaných posolstvách občas vedie k úpravám, ktoré sa aktualizujú. Okrem toho boli publikované aj neautorizované verzie (knihy, brožúry, letáky, videá, dokumentárne filmy atď.), ktoré sú stále v obehu.

Ďakujeme za pochopenie.

(Google Translate)

Præciserende bemærkning: Budskaberne fra den velsignede Jomfru Maria og Jesus Kristus til Myrna af Soufanieh blev dikteret til hende på arabisk. Under opsyn af de kirkelige myndigheder i Damaskus (Syrien), som dokumenterer Soufanieh-fænomenet, er disse budskaber oversat til flere sprog i autoriserede versioner og offentliggjort på denne hjemmeside under fanen Budskaber. Lejlighedsvis fører en dybere forståelse af visse passager i de autoriserede budskaber til ændringer, som derefter opdateres. Derudover er der blevet udgivet uautoriserede versioner (bøger, hæfter, brochurer, videoer, dokumentarer osv.), som stadig er i omløb.

Tak for din forståelse.

(Google Translate)

&точнение: Послания Пресвятой Девы Марии и Иисуса Христа Мирне Суфание были продиктованы ей на арабском языке. Под надзором церковных властей в Дамаске (Сирия), которые документируют феномен Суфание, эти Послания переведены на несколько языков в авторизованных версиях и опубликованы на этом сайте во вкладке «Послания». Иногда более глубокое понимание некоторых отрывков из авторизованных Посланий приводит к изменениям, которые затем обновляются. Кроме того, были опубликованы неавторизованные версии (книги, брошюры, видео, документальные фильмы и т. д.), которые до сих пор находятся в обращении.

Благодарим за понимание.

(Перевод Google)

&точнення: Послання Пресвятої Діви Марії та Ісуса Христа до Мирни з Суфанії були продиктовані їй арабською мовою. Під наглядом церковної влади в Дамаску (Сирія), яка документує феномен Суфанії, ці Послання перекладаються кількома мовами в авторизованих версіях та публікуються на цьому веб-сайті у вкладці «Послання». Час від часу глибше розуміння певних уривків в авторизованих Посланнях призводить до змін, які потім оновлюються. Крім того, були опубліковані неавторизовані версії (книги, буклети, брошури, відео, документальні фільми тощо), які досі перебувають у обігу.

Дякуємо за розуміння.

(Google Translate)

Förtydligande: Jungfru Marias och Jesu Kristi budskap till Myrna av Soufanieh dikterades för henne på arabiska. Under överinseende av de kyrkliga myndigheterna i Damaskus (Syrien), som dokumenterar Soufanieh-fenomenet, översätts dessa budskap till flera språk, i auktoriserade versioner, och publiceras på denna webbplats under fliken Meddelanden. Ibland leder en djupare förståelse av vissa avsnitt i de auktoriserade budskapen till modifieringar, vilka uppdateras. Dessutom har obehöriga versioner publicerats (böcker, häften, broschyrer, videor, dokumentärer etc.) och finns fortfarande i omlopp.

Tack för din förståelse.

(Google Translate)