2019-08-22


Université Catholique d'Ukraine

 

Institut d'Études Œcuméniques de l'Université Catholique d'Ukraine

 

Confrérie stauropigiaque

Saint Apôtre André de Lviv

de l'Église Orthodoxe Autocéphale d'Ukraine

 

Notre Dame de Soufanieh,

Damas, Syrie

 

Invitation de l'évêque

Procédures


La voie mystique

 

Retraite œcuménique en silence

 

6 - 11 avril  2008

 

Laure de la Dormition d'Ouniv

 

de l'Eglise Grecque Catholique d'Ukraine

 

(50 km de Lviv)


 En ce temps de Carême nous attendons une mystique contemporaine, Myrna Nazzour, et son guide spirituel, le père Élias Zahlaoui du quartier de Soufanieh à Damas (Syrie) qui appartiennent à l’Eglise Grecque Catholique Melkite, ainsi que des prêtres de l'Eglise Orthodoxe Autocéphale d'Ukraine : le Recteur du séminaire de l'Apôtre Jean le Théologien de Lviv, le père Vasyl Lutsyshyn, et le professeur de théologie morale, le père Vasyl Sahan, pour entendre en silence leurs témoignages.  

 

Note: Toutes les traductions de l'arabe vers le français sont effectuées par le père Élias Zahlaoui; et du français en ukrainien par Iryna Rohovska ou Léa Oksman


VENDREDI 4 avril :

 

15:40                        Arrivée à Lviv de Myrna et du père Élias Zahlaoui (vol de Vienne)

 

Accueil par dr. Antoine Arjakovsky,

Directeur de l'Institut d'Études Œcuméniques de

l'Université Catholique d'Ukraine (UCU)

 

SAMEDI 5 avril :

   

08:30                        Départ de Snopkivska en voiture de l'UCU

                                 Visite de la ville en compagnie de Halyna Korpalo, responsable des projets de l'IEŒ:

 

09:00-10:30

Ø                                    Cathédrale grecque catholique de Saint Georges

Divine Liturgie de Saint Jean Chrysostome

Moleben à St. Charbel

La crypte

Ø                                    Exposition des icônes au Musée national Métropolite Andrey Cheptytsky de Lviv

Ø                                    Eglise grecque catholique de la Transfiguration du Seigneur

Ø                                    Cathédrale arménienne de la Dormition de la Mère de Dieu

Rencontre avec le père Tadeos Gevorgyan

 

13:00                        Déjeuner en compagnie du père Tadeos Gevorgyan et de Halyna Korpalo

                                 Restaurant ukrainian «Ęentavr»

                                

17:30                        Départ de Lviv à Ouniv (50 km de Lviv) en voiture de l'UCU en compagnie de Halyna Korpalo et Lea Oksman

 

18:45                        Arrivée à la Laure de la Dormition d'Ouniv de l'Ordre des studites de l'Eglise Grecque Catholique d'Ukraine

                                

 

DIMANCHE 6 avril :

 

4e semaine du Carême         

 

10:00                        Deuxième Divine Liturgie de Saint Basile le Grand (pour les paroissiens)

 

14:00                        Déjeuner avec l'higoumène de la Laure de la Dormition d'Ouniv le père Venedykt Aleksiytchouk

                                

15:30                        Visite de la Laure en compagnie du moine Petro (en anglais)

 

15:40                        Arrivée à Lviv de Gabriel Berberian, archiviste, documentariste et responsable de la page web  www.soufanieh.com

                        Accueil par Lea Oksman, responsable des projets de l'IEŒ

 

17:00                        Vêpres, complies - Acathiste de la Passion du Christ

 

Programme de la retraite

Nous vous prions de garder le silence pendant la retraite,

sauf les moments des entretiens spirituels/échanges qui sont indiqués dans le programme

 

 

18:00                        Départ des étudiants et des employés en bus de l'Université Catholique d'Ukraine (17, rue Ilarion Svyentsitsky, Lviv)

                                

19:15                        Arrivée des participants à la Laure de la Dormition de l'ordre studite d'Ouniv

 

20:00                        Rencontre dans la salle de conférences de la maison de retraite

 

                                 Dr. Antoine Arjakovsky,

                                 Directeur de l'Institut d'Etudes Œcuméniques de l'Université Catholique d'Ukraine :

 

                                 Le Supérieur de la Laure le père Josafat Vojtek est invité

 

                                 - Présentation de Myrna et du père Elias Zahlaoui

                                 - Quelques mots sur la retraite

                                 - Présentation des participants

                                 - Explication de l'importance du silence par Myrna

 

                                

20:15                        Introduction de Myrna

                                

LUNDI 7 avril :

 

Annonciation faite à la Sainte Mère de Dieu

 

11:00-12:00             Témoignage de Myrna : « La Fête de Pâques »

 

12:00                        Chapelet (Mystères Joyeux) - 5 dizaines méditées par Myrna

                                

15:45-16:45             Enseignement du père Elias Zahlaoui : « Pâques, Paradoxe ou Contradiction ? »

 

17:00-17:45              Vêpres, complies - Hymnes de l'Acathiste

 

18:00                        Échanges avec Myrna et le père Elias Zahlaoui

                  

20:00                        Prière commune dans l'église - Entrevue-vidéo avec Mgr Serge de Minsk, visiteur apostolique de Biélorussie

20:30                        Échanges avec Myrna et le père Elias Zahlaoui

 

MARDI 8 avril :

 

06:00-08:30              Matines, 3e et 6e heures

 

10:00-11:00             Témoignage de Myrna : « Qu'est-ce que l'Unité  ?»

11:15-12:00             Échanges avec Myrna et le père Elias Zahlaoui

 

12:00                        Réflexions spirituelles

 

15:45-16:45             Enseignement du père Elias Zahlaoui : « La position de l'Église envers le Phénomène de Notre-Dame de Soufanieh et le sens de l'Huile »

17:00-17:45              Vêpres, complies

 

18:00                        Échanges avec Myrna et le père Elias Zahlaoui

 

20:00                        Prière commune dans l'église - Confession

 

20:30                       Échanges avec Myrna et le père Elias Zahlaoui

 

MERCREDI 9 avril : Journée de la Sainte Mère de Dieu

 

06:00-08:30              Matines, 3e et 6e heures

 

10:00-11:00             Témoignage de Myrna : «  L'Amour de Jésus pour Sa Mère »

11:15-12:00             Échanges avec Myrna et le père Elias Zahlaoui

 

12:00                        Chapelet (Mystères Douloureux)  5 dizaines méditées par Myrna - Onction des fidèles avec l'Huile de Soufanieh

 

15:45-16:45             Enseignement du père Elias Zahlaoui :  « Soufanieh et ma vie de Prêtre »

 

17:00                        Divine Liturgie des Dons Présanctifiés - Avec les jeunes

 

20:00                        Prière commune dans l'église - Chant de Myrna (Veilleur toute la nuit)

 

20:30                        Échanges  avec Myrna et le père Elias Zahlaoui avec les moines et les prêtres seulement - Chants avec les participants

                                

22:00 ........................Visionnement des vidéo de Rassemblement à Son Image et du Jubilé d'argent de Soufanieh

 

JEUDI 10 avril :  

Journée des Apôtres et de Saint Nicolas

Arrivée de 2 prêtres de l'Eglise Orthodoxe Autocéphale d'Ukraine  

 

06:00-8:30                Matines, 3e et 6e heures  

 

10:00-10:45             Enseignement du père Vasyl Lutsyshyn, Recteur du Séminaire spirituel Saint Jean le Théologien de Lviv de l'Eglise Orthodoxe Autocéphale d’Ukraine : « L’'expérience de la mystique orthodoxe dans les ouvrages de Vladymyr Lossky »

                                 Traduction en anglais par le diacre Roman Fihas pour Gabriel Berberian

                                

11:00-11:45              Échanges

                                  

12:00-12:45             Enseignement du père Vasyl Sahan, professeur de théologie morale

Traduction en anglais par le diacre Roman Fihas pour Gabriel Berberian

 

13:00                        Échanges

 

15:45-16:45             Échanges avec Myrna et le père Élias

                                                                

                                

17:00-17:45              Vêpres et complies - Avec les jeunes

 

18:00                        Fin du silence, rencontre commune et prière de remerciement

                                 Adieux avec le père Venedykt et les moines de la Laure - Bénédiction

                                

20:00                       Adieux - Souvenirs - Boutique de monastère - Départ d'Ouniv

 

 

VENDREDI 11 avril :

 

 

09:20                        Départ de Snopkivska dans la voiture de l'UCU avec Halyna Korpalo

 

09:30                       Diffusion du film « Notre Dame de Soufanieh, Damas », 2008 (22 minutes), produit par les étudiants du Master d’Études Œcuméniques
D'après le documentaire produit par Rassemblement à Son Image - Canada (version ukrainienne) -

                                 Les journalistes des médias de Lviv sont invités

                                 Université Catholique d'Ukraine, salle de conférences, 4ème étage - Fin de la présentation

 

10:00-11:00             Témoignage de Myrna : «  Soufanieh : 25 ans plus tard ! » Réflections du père Borys Gudziak

 

11:30                        Divine Liturgie des Dons Présanctifiés, présidée par Monseigneur Hlib Lonchyna, évêque auxiliaire de l'Archevêque Majeur de Kyiv et Halych de l'Église Grecque Catholique d'Ukraine  suivi d'une rencontre avec les fidèles - Chapelle de l'UCU

 

13:00                        Déjeuner en compagnie de Monseigneur Hlib Lonchyna, du père Iwan Dacko, Président de l'IEŒ et de Mr. Volodymyr Turtchynovsky, Chef de la Chaire de philosophie de l'UCU

                                 Cafétéria de l'UCU

 

13:30                        Entrevue-vidéo avec Monseigneur Hlib Lonchyna

 

15:00-16:00              Rencontre avec les Médias :  Myrna et le père Élias Zahlaoui

                                 Les journalistes des médias (1/2 2/2) les plus importants de Lviv sont invités

1.        Service d’Informations Religieuses d'Ukraine (RISU-UCU www.risu.org.ua)

2.        Radio Voskresinnya (Église Grecque Catholique d'Ukraine)

3.       Radio Vatican (diffusion internationale)

                                 Médias laïques :

4.       Chaîne de Télévision nationale 1+1

5.       Téléradio lux (Ukraine Occidentale)

6.       Radio Svoboda (diffusion internationale)

7.       Journal Den (Ukraine Orientale)

8.        Journal Lvivska Hazeta

9.        Journal Vysokyy Zamok (Ukraine Occidentale)

10.     Journal Ukraina Moloda

11.     Service d'Information de Lviv www.zaxid.net ...

                                 Université Catholique d’Ukraine, salle de séminaire, 1er étage

 

16:00-17:00              Visite de l'UCU en compagnie du diacre Roman Fihas, responsable du projet de Mastère d'Etudes Œcuméniques à distance de l’IEŒ:

Ø                                    Institut d'histoire de l'Église

Ø                                    Musée du Patriarche Yosyp Slipy de l’Eglise Grecque Catholique d'Ukraine des catacombes (1945-1989)

Ø                                    Institut d'Études Œcuméniques (video)

17:00                        Chemin de Croix médité par Myrna -15 stations -(deux parties 1/2 2/2 )

                                 Chapelle de l'UCU - Onction des fidèles avec l'Huile de Soufanieh

 

19:30                        Dîner chez le père Borys Gudziak, Recteur de l'Université - Chapelle (chant)

                                 Catholique d'Ukraine

 

                                 Entrevue-vidéo avec le recteur de l'Université, le père Borys Gudziak

 

                                 Entrevue-vidéo avec le père Peter Goladza, PhD

 

SAMEDI 12 avril :

 

12:30                        Visite du Séminaire du Saint Esprit de l'Eglise Grecque Catholique d'Ukraine avec Halyna Korpalo en compagnie du père Ihor Chervinsky, préfet en chef du sémainaire

 

13:15                        Déjeuner au séminaire avec les séminaristes

 

13:30-14:30              Sommaire de Soufanieh - Échange avec Myrna et le père Elias Zahlaoui

                                 Salle de réunion

 

14:30                        Départ à l'aéroport de Gabriel Berberian en compagnie ˛ryna Rohovsęŕ

 

16:30                        Projection du Film « Notre-Dame de Soufanieh, Damas » 2008 (22 minutes), produit par les étudiants du Master d'Études Œcuméniques sur la chaîne de l’agence de télévision indépendante de la région de Lviv  D'après le documentaire produit par Rassemblement à Son Image - Canada (version ukrainienne)

 

16:00                        Départ de Myrna et du père Elias Zahlaoui vers l'aéroport en compagnie de Halyna Korpalo

 

17:50                        Départ de Myrna et du père Elias Zahlaoui (Damas via Kyiev)


Divers - Piété des fidèles - Durant les repas (prière) - Nouvelle Église en construction - Fontaine Miraculeuse à la Laure d'Ouniv - Petite Chapelle à la Laure d'Ouniv


QUELQUES LIENS UKRAINIENS REFLÉTANT LA VISITE DE MYRNA ET DU PÈRE ÉLIAS

1. http://www.ecumenicalstudies.org.ua/ukr/activity/

2. http://www.ucu.edu.ua/ukr/current/chronicles/article;3494

3. http://zik.com.ua/ua/news/2008/04/10/132872

4. http://uaport.net/UAnews/go.php?UN08041501038

5. http://www.city-adm.lviv.ua/content/view/1031/458/

6. http://www.umoloda.kiev.ua/number/1145/188/40834/

7. http://www.galinfo.com.ua/news/society/39144.html

8. http://www.risu.org.ua/ukr/news/article;21697/

9. http://www.gazeta.lviv.ua/articles/2008/04/12/30561/

10. http://ua.redtram.com/go/94549960/

11. http://www.risu.org.ua/ukr/news/reportage/article;21721/

12. http://www.cupol.lviv.ua/index.php?&id=28&type=98&backPID=15&tt_news=49057&cHash=134f5f1bf6

13. http://www.zaxid.net/newsua/2008/4/11/145525/

14. http://vsevesti.com/go/ru/article/id/286731/do-livova-priide-mistik-iz-sirii-jakij-zjavljalasja-bogoroditsja.html

15. http://www.galinfo.com.ua/news/society/39109.html

16. http://redtram.ua/go/95745223/