Le pape restituera l'icône de la Vierge de Kazan au
patriarche de Moscou
L'une des images les plus vénérées par les orthodoxes à travers l'histoire
CITE DU VATICAN, dimanche 11 juillet 2004 (ZENIT.org)
- Dans un désir de promouvoir les relations fraternelles avec l'Eglise orthodoxe
russe, Jean-Paul II restituera le 28 août prochain l'une des icônes les plus
vénérées dans l'histoire de Russie, au patriarcat de Moscou.
"Il y a une semaine, le Saint Père a communiqué au patriarche de Moscou son
souhait de donner l'icône sacrée de la Vierge de Kazan à l'Eglise orthodoxe
russe", a révélé ce samedi le porte-parole du Saint-Siège, M. Joaquín Navarro-Valls.
"Depuis que le pape a reçu cette icône sacrée, il y a des années, il a toujours
profondément désiré la donner pour qu'elle revienne à la vénération du peuple
russe", a ajouté le directeur du Bureau de Presse du Saint-Siège.
"Le moment propice étant venu, a expliqué Joaquín Navarro-Valls, la date du 28
août prochain, fête de la Dormition de la Vierge selon le calendrier orthodoxe,
a été choisie, d'un commun accord, pour la remise de l'icône sacrée".
Le Saint Père "espère que ce pèlerinage romain de la Vierge de Kazan pourra
contribuer à l'unité souhaitée entre les Eglises catholique et orthodoxe", a
conclu le porte-parole du Vatican.
L'image de Kazan est une petite icône du XVIe siècle apparue de manière
prodigieuse à Kazan, capitale du Tatarstan, devenue célèbre en raison de ses
miracles.
En 1904 elle disparaît mystérieusement, très probablement volée. En 1917,
pendant la révolution, un marchand la vend à un collectionneur de Grande
Bretagne. Dans les années 70 elle réapparaît aux Etats-Unis lors d'une vente aux
enchères d'art international. Elle est achetée par l'Armée Bleue, une
organisation catholique de dévotion à la Vierge de Fatima qui la remet au pape
en 1993.
Depuis lors, le pape conserve l'icône dans la chapelle de son appartement,
attendant l'occasion de rencontrer le patriarche Alexis II pour la lui restituer
car, en tant que chef de l'Eglise orthodoxe russe, le pape estime qu'il en est
le propriétaire légitime.
Lors de la visite à Rome du président russe Vladimir Poutine, Jean-Paul II avait
exprimé son désir de pouvoir rendre cette icône à l'Eglise orthodoxe, "le plus
rapidement possible".
Le pape renonce donc à l'idée de profiter de la restitution de l'icône de Kazan
pour organiser une rencontre avec le patriarche russe, comme il avait tenté de
le faire l'an dernier à l'occasion de son voyage en Mongolie au cours duquel une
escale à Kazan avait été prévue.
"On ne peut pas confondre, selon nous, les questions de la visite du pape en
Russie et de la restitution de l'icône à l'Eglise orthodoxe", a déclaré le vice-président
du Département pour les affaires étrangères du patriarcat de Moscou,
l'archiprêtre Vsevolod Chaplin.
ZF04071102
Code: ZE04071105
Date: 2004-07-11
Pope to Turn Over Icon to Russian Orthodox
Image of Virgin of Kazan Will Go to Moscow Patriarchate
LES COMBES, Italy, JULY 11, 2004 (Zenit.org).-
Hoping to promote fraternal relations with the Orthodox Church, John Paul II
will soon return one of the most venerated icons in Russian history to the
Moscow Patriarchate.
"A week ago, the Holy Father communicated to the patriarch of Moscow his desire
to donate to the Russian Orthodox Church the sacred icon of the Virgin of Kazan,"
Vatican spokesman Joaquín Navarro Valls said in a surprise announcement
Saturday.
"Since the Pope received this icon years ago, it has always been his profound
desire to donate it so that it will return to the veneration of the Russian
people," the director of the Vatican press office added.
"The propitious moment having arrived, the date of next August 28 has been
agreed upon, feast of the Dormition of the Virgin, according to the Orthodox
calendar, for the return of the sacred icon to take place," Navarro Valls said.
The Holy Father "hopes that this Roman pilgrimage of the Virgin of Kazan might
contribute to the desired unity between the Catholic and Orthodox Churches," the
spokesman added.
The image of Kazan is a small, 16th-century icon that appeared miraculously in
Kazan, capital of Tatarstan, and that became famous for its miracles.
The icon disappeared in 1904, most likely the result of a robbery. During the
Russian Revolution of 1917 a merchant sold it to a collector from Great Britain.
It reappeared in the United States in the 1960s, where it became part of an
auction of international art. In this context, it was purchased by the Blue
Army, a Catholic organization of devotion to the Virgin of Fatima, which gave it
to the Pope in 1993.
John Paul II has kept the icon in the chapel of his apartment, waiting for the
opportunity to meet with Patriarch Alexy II to return it. The patriarch
considers the icon the property of the Russian Orthodox Church.
When receiving Russian President Vladimir Putin last November at the Vatican,
John Paul II expressed the desire to return the icon to the Orthodox Church "as
soon as possible."
With the new decision, John Paul II apparently has given up the idea of
returning the icon personally to the Russian patriarch, as he tried to do last
year in the context of a planned trip to Mongolia, with a possible stopover in
Kazan.
Archpriest Vsevolod Chaplin, vice president of the Department of Foreign Affairs
of the Moscow Patriarchate, said: "According to us, the questions of the Pope's
visit to Russia and of the restitution of the icon to the Orthodox Church cannot
be confused."
Code: ZE04071101
Date: 2004-07-11
Vatican Spokesman on Iraq, Europe and an Icon
Interview With Joaquín Navarro Valls
LES COMBES, Italy, JULY 11, 2004 (Zenit.org).-
The establishment of an Iraqi government "counts a lot" in the country's ongoing
reconstruction, says a Vatican spokesman.
Joaquín Navarro Valls, director of the Vatican press office, commented on that
and other topics today in a brief interview on Italian public television station
RAI Uno.
Navarro Valls gave the interview after the transmission of the Angelus, presided
over by John Paul II.
Q: The situation continues to be very serious in Iraq, but now there is an Iraqi
government for Iraqis. Is the Pope pleased about this?
Navarro Valls: Without a doubt. International law has been re-established, and
this counts a lot. Now the concern must always be the same: The priority must be
the well-being of Iraqis. All initiatives taken henceforth must start from this.
Q: The new European Constitutional Treaty will be signed in Rome on October 29.
Can Europe face the future by severing its roots?
Navarro Valls: No. The fact that in the preamble there is no explicit reference
to the Christian roots is a lack, and a serious lack, which, I think, makes this
document less authoritative.
Moreover -- it must be said -- the Holy See has always encouraged any step
toward European integration. In addition, in the same text of the Constitution,
there are articles, specifically Article 51, which recognize the role of the
Christian confessions in Europe.
Q: In the ecumenical endeavor, a highly symbolic step will be taken at the end
of August with the Moscow Patriarchate.
Navarro Valls: Yes, we hope this will be so. On August 28 the sacred image of
the icon of Kazan will be returned and before this the Pope would like to have a
ceremony of devotion to this image, which has accompanied the Pope's work for
many years, as he had it in his private study, in his apartment in Rome.
Codice: ZI04071105
Data pubblicazione: 2004-07-11
L'icona della Madonna di Kazan tornerà in Russia
LES COMBES (INTROD), domenica, 11 luglio 2004 (ZENIT.org).-
In attesa che il Patriarcato ortodosso russo si convinca sulla opportunità di
accettare la visita del Papa, il Santo Padre si è detto intenzionato a fargli
dono della Madonna di Kazan.
Con una dichiarazione a sorpresa il direttore della Sala Stampa Vaticana,
Joaquín Navarro-Valls, ha annunciato il 10 luglio che la veneratissima icona
della Madonna di Kazan sarà consegnata al Patriarcato di Mosca il prossimo 28
agosto.
“Qualche settimana fa – ha rivelato Navarro-Valls – il Santo Padre ha comunicato
al Patriarca di Mosca il suo desiderio di donare alla Chiesa Ortodossa Russa la
Sacra Icona della Madonna di Kazan”.
“Da quando, anni fa il Papa ha ricevuto questa Sacra Icona, – ha proseguito il
portavoce vaticano – è stato sempre il suo vivo desiderio di donarla per il suo
ritorno alla venerazione del popolo russo”.
“Arrivato adesso il tempo propizio, è stata concordata la data del 28 agosto
prossimo, festività della Dormizione della Madonna secondo il calendario
liturgico Ortodosso, per la cerimonia della consegna della Sacra Icona”.
”Il Santo Padre – ha spiegato il direttore della Sala Stampa della Santa Sede –
spera che questo pellegrinaggio Romano della Madonna de Kazan possa contribuire
all'auspicata unità tra le Chiese e Cattolica Ortodossa”.
Il portavoce vaticano ha precisato che: “Prossimamente saranno comunicati la
modalità e la data a Roma dell'atto di devozione alla Sacra Icona e la
composizione della Delegazione che si recherà in Russia per la sua consegna”.
L‘icona in legno ritrae la Vergine con il Bambin Gesù: si presume che sia stata
prodotta a Costantinopoli e conservata nel monastero russo di Kazan, capitale
del Tatarstan, (regione centrale del Volga).
Nel 1209 durante l'invasione dei Tartari, l'icona scomparve, per ricomparire
miracolosamente quasi quattro secoli dopo, in occasione delle apparizioni
mariane del 1579.
Da quel momento gli zar e la popolazione cominciarono ad attribuirle miracoli,
soprattutto relativi alla vista. Fu considerata anche patrona delle vittorie
contro le invasioni dei polacchi e di Napoleone.
Nel 1904, l’icona scomparse, forse rubata, ricomparendo poi nel 1960, quando
venne acquistata da un americano, che la offrì al santuario di Fatima.
Nel 1993, grazie ad una sottoscrizione di un paio di milioni di dollari portata
a termine dai fedeli dell'organizzazione cattolica internazionale “Armata
Azzurra” allora presieduta dal vescovo americano monsignor Edward Michael Egan,
l'icona fu donata al Pontefice Giovanni Paolo II.
Il Patriarcato ortodosso russo non ha fatto nessun commento, ad eccezione di una
precisazione circa la distinzione tra riconsegna dell’icona ed eventuale viaggio
del Papa.
Secondo quanto riportato da in un servizio da Mosca pubblicato da “Avvenire”, il
vicepresidente del dipartimento esteri del Patriarcato, l’arciprete Vsevolod
Ciaplin avrebbe dichiarato: “Le questioni della visita del Papa in Russia e
della restituzione dell’icona alla Chiesa ortodossa, secondo noi, non possono
essere confuse”.
Non è chiaro neanche dove verrà collocata l’icona, a Mosca c’è una chiesa
intitolata proprio alla Madonna di Kazan, ma da Kazan il sindaco Kamil Iskhakov
di religione musulmana, vorrebbe collocarla nella cattedrale dell’Annunciazione
in occasione dei mille anni della fondazione della città che avverrà nell’agosto
2005.
Codice: ZI04071106
Data pubblicazione: 2004-07-11
Iraq, Europa e icona di Kazan, secondo il portavoce del Papa
Dichiarazioni di Navarro-Valls a RAI Uno
LES COMBES (INTROD), domenica, 11 luglio 2004 (ZENIT.org).-
Iraq, integrazione europea e consegna dell'icona di Kazan al patriarcato di
Mosca, questi gli argomenti affrontati dal portavoce della Santa Sede, Joaquín
Navarro-Valls, questa domenica ai microfoni di “RAI Uno”, dopo la trasmissione
della preghiera dell'Angelus presieduta da Giovanni Paolo II:
In Iraq, la situazione è sempre grave, ma ora c'è un governo iracheno per gli
iracheni. Un motivo di soddisfazione per Papa Wojtyla?
Navarro-Valls: Non c'è dubbio. È stato ristabilito il diritto internazionale e
questo conta molto. Adesso naturalmente la preoccupazione è sempre la stessa:
cioè, la priorità dovrebbe essere il benessere degli iracheni. Ed intorno a
questo costruire tutte le iniziative che d'ora in poi si dovranno prendere.
Il 29 ottobre, a Roma, si firmerà il nuovo Trattato costituzionale europeo.
Questa Europa, può guardare al futuro tagliando le proprie radici?
Navarro-Valls: No. Il fatto che nel Preambolo non ci sia un riferimento
esplicito alle radici cristiane è una mancanza, ed una mancanza seria che rende
direi meno autorevole quel documento. D'altra parte – bisogna dirla tutta –, la
Santa Sede ha sempre incoraggiato qualsiasi passo verso un processo
d'integrazione europea. E inoltre, nello stesso testo della Costituzione, ci
sono articoli, in concreto l'articolo 51, che riconoscono il ruolo delle
confessioni cristiane in Europa.
Nel cammino ecumenico, a fine agosto ci sarà un gesto altamente simbolico con
il Patriarcato di Mosca...
Navarro-Valls: Si, speriamo che sia cosí. Il 28 agosto sarà donata l'immagine
sacra dell'Icona di Kazan e prima il Papa vorrebbe fare un atto di devozione a
questa immagine che accompagna il lavoro del Papa da molti anni, perché l'aveva
nel suo studio privato, nel suo appartamento a Roma.
Código: ZS04071105
Fecha publicación: 2004-07-11
Juan Pablo II donará al patriarca ortodoxo de Moscú el icono de la Virgen
de Kazan
Una de las imágenes más veneradas por los ortodoxos a través de la historia
LES COMBES (INTROD), domingo, 11 julio 2004 (ZENIT.org).-
Con el deseo de promover las relaciones fraternas con la Iglesia ortodoxa rusa,
Juan Pablo II devolverá el 28 de agosto uno de los iconos más venerados en la
historia de ese país al Patriarcado de Moscú.
«Hace una semana, el Santo Padre comunicó al patriarca de Moscú su deseo de
donar a la Iglesia ortodoxa rusa el sagrado icono de la Virgen de Kazan», reveló
por sorpresa este sábado Joaquín Navarro-Valls, portavoz de la Santa Sede.
«Desde que hace años el Papa recibió este sagrado icono --añadió el director de
la Oficina de Información vaticana-- siempre ha sido su profundo deseo donarla
para que regrese a la veneración del pueblo ruso».
«Llegado ahora el momento propicio --explicó Navarro-Valls-- se ha concordado la
fecha del 28 de agosto próximo, fiesta de la Dormición de la Virgen según el
calendario ortodoxo, para que tenga lugar la entrega del sagrado icono».
El Santo Padre «espera que esta peregrinación romana de la Virgen de Kazan pueda
contribuir a la deseada unidad entre las Iglesias católica y ortodoxa», concluyó
el portavoz.
La imagen de Kazan es un pequeño icono del siglo XVI que apareció
prodigiosamente en Kazan, capital de Tatarstán y que se hizo famosa por sus
milagros.
En 1904 desapareció misteriosamente, con toda probabilidad fue robada. En 1917,
durante la revolución, un mercante la vendió a algún coleccionista de Gran
Bretaña. En los años sesenta reapareció en los Estados Unidos, donde había
pasado a formar parte de subastas de arte internacional. En este contexto, fue
comparada por la Armada Azul, organización católica de devoción a la Virgen de
Fátima, que en 1993 la entregó al Papa.
Desde entonces el obispo de Roma ha conservado el icono en la capilla de su
apartamento, esperando la oportunidad de encontrarse con el patriarca Alejo II
para devolvérselo, pues en cuanto jefe de la Iglesia ortodoxa rusa considera que
es su legítimo propietario.
Al recibir en noviembre pasado al presidente ruso Vladimir Putin, Juan Pablo II
manifestó su deseo de poder devolver «cuanto antes» el icono a la Iglesia
ortodoxa.
Con esta decisión, Juan Pablo II renuncia a unir la devolución del icono a un
posible encuentro con el patriarca ruso, como había tratado de hacer el año
pasado, en el contexto de un viaje papal a Mongolia, en el que se había previsto
una escala en Kazan.
Según el vicepresidente del Departamento para asuntos exteriores del Patriarcado
de Moscú, el arcipreste Vsevolod Chaplin, «las cuestiones de la visita del Papa
en Rusia y de la restitución del icono a la Iglesia ortodoxa, según nosotros, no
pueden confundirse».
Código: ZS04071101
Fecha publicación: 2004-07-11
Irak, Europa, y el icono de Kazan, según el portavoz del Papa
Declaraciones de Navarro-Valls a la televisión italiana
LES COMBES (INTROD), domingo, 11 julio 2004 (ZENIT.org).-
Los nuevos desafíos de Irak, la integración europea y la entrega del icono de
Kazan al patriarcado ortodoxo de Moscú fueron los tres argumentos que comentó el
portavoz de la Santa Sede, Joaquín Navarro-Valls, este domingo a los micrófonos
del canal público de televisión RAI Uno.
Esta fue la breve entrevista que concedió tras la transmisión de la oración del
Ángelus, presidida por Juan Pablo II.
--En Irak, la situación sigue siendo grave, pero ahora hay un gobierno iraquí
para los iraquíes. ¿Un motivo de satisfacción para el Papa?
--Navarro-Valls: No hay duda. Se ha restablecido el derecho internacional y esto
cuenta mucho. Ahora la preocupación debe ser siempre la misma: es decir, la
prioridad debe ser el bienestar de los iraquíes. En torno a esto deben girar
todas las iniciativas que a partir de ahora se tomen.
--El 29 de octubre, en Roma, se firmará el nuevo Tratado constitucional
europeo. Esta Europa, ¿puede afrontar el futuro cortando sus propias raíces?
--Navarro-Valls: No. El hecho de que en el «Preámbulo» no se dé una referencia
explícita de las raíces cristianas es una carencia, y una carencia seria que,
según me parece, hace menos autorizado este documento. Por otra parte --hay que
decirlo todo--, la Santa Sede siempre ha alentado cualquier paso hacia un
proceso de integración europea. Además, en el mismo texto de la Constitución,
hay artículos, en concreto el artículo 51, que reconocen el papel de las
confesiones cristianas en Europa.
--En el camino ecuménico, a finales de agosto, se dará un gesto sumamente
simbólico con el patriarcado de Moscú...
--Navarro-Valls: Sí, esperemos que así sea. El 28 de agosto se entregará la
imagen sagrada del icono de Kazan y antes el Papa quisiera realizar un acto de
devoción a esta imagen que ha acompañado el trabajo del Papa desde hace muchos
años, pues la tenía en su estudio privado, en su apartamento en Roma.